1 00:00:01,440 --> 00:00:02,720 [aansteker gaat open] 2 00:00:05,080 --> 00:00:06,720 [spannende muziek speelt] 3 00:00:08,800 --> 00:00:10,400 [lichter gerinkel op de grond] 4 00:00:19,320 --> 00:00:21,160 [vlammen knetteren] 5 00:00:24,200 --> 00:00:26,200 [dramatische muziek spelen] 6 00:00:31,040 --> 00:00:32,960 [vrolijke elektronische muziek vervaagt] 7 00:00:37,080 --> 00:00:39,080 [stortregen regen] 8 00:00:42,720 --> 00:00:43,840 [muziek vervaagt] 9 00:00:44,880 --> 00:00:46,640 [Edward] Dus, is dit het? 10 00:00:48,160 --> 00:00:49,880 Is dit waar mijn moeder woont? 11 00:00:50,600 --> 00:00:51,799 - Sorry. - [Julie] Mm. 12 00:00:51,800 --> 00:00:52,879 Geboorte moeder. 13 00:00:52,880 --> 00:00:53,930 Nee, het is prima. 14 00:00:54,680 --> 00:00:59,559 Wie heeft een etiket nodig? Alhoewel omgaan met Je slechte luiers voor een heel decennium 15 00:00:59,560 --> 00:01:02,479 - had me een of ander label moeten opleveren. - Een decennium? 16 00:01:02,480 --> 00:01:04,280 We gaan hier off-piste, jongens. 17 00:01:05,600 --> 00:01:07,519 [Kayla] Dit is het juiste adres. 18 00:01:07,520 --> 00:01:09,359 Dat waren de laatste twee ook. 19 00:01:09,360 --> 00:01:11,319 - De derde keer is scheepsrecht, toch? - Zeker. 20 00:01:11,320 --> 00:01:13,679 Doe iets twee keer, het maakt geen enkele kans. 21 00:01:13,680 --> 00:01:16,239 Doe iets drie keer, jij gaat op pad 22 00:01:16,240 --> 00:01:19,319 stralen sterrenstof uit elke opening, zoals mijn zoon hier deed. 23 00:01:19,320 --> 00:01:21,720 Ik probeer het gewoon blijf de positieve energie behouden. 24 00:01:21,721 --> 00:01:24,519 De oorsprong van de hele derde keer geluk, 25 00:01:24,520 --> 00:01:27,399 of een macht-van-drie ding, gaat eigenlijk terug tot de jaren 1800. 26 00:01:27,400 --> 00:01:29,159 Sommige mensen zeggen dat het begon 27 00:01:29,160 --> 00:01:32,640 met het herhalen van een spreuk of drie keer een bezwering om het te laten werken. 28 00:01:33,200 --> 00:01:35,440 Ja, ik ben aan het uitstellen. 29 00:01:36,240 --> 00:01:39,759 Ik ga het doen voordat ik besef dat dit een verschrikkelijk idee is. 30 00:01:39,760 --> 00:01:41,240 - Geweldig idee. - Uitstekend. 31 00:01:43,840 --> 00:01:45,580 [Edward haalt angstig adem] 32 00:01:50,400 --> 00:01:51,879 Vind je dit goed? 33 00:01:51,880 --> 00:01:53,639 Ja, waarom zou ik dat niet zijn? 34 00:01:53,640 --> 00:01:54,959 Nou, hij is jouw jongen. 35 00:01:54,960 --> 00:01:56,560 Niemand is van iemand, toch? 36 00:01:57,040 --> 00:01:58,440 Hij is jouw jongen, Julie. 37 00:02:00,800 --> 00:02:01,850 �Edward! 38 00:02:04,200 --> 00:02:05,439 Is hij� 39 00:02:05,440 --> 00:02:07,519 Praat hij tegen zichzelf? 40 00:02:07,520 --> 00:02:09,719 Hij is zichzelf aan het oppeppen. 41 00:02:09,720 --> 00:02:12,800 Ik heb het hem zien doen in de spiegel vóór een sollicitatiegesprek. 42 00:02:13,800 --> 00:02:16,399 Het is nog niet te laat de verloving af te zeggen. 43 00:02:16,400 --> 00:02:19,079 - Zo makkelijk kom je niet van mij af. - Nee. 44 00:02:19,080 --> 00:02:23,680 Als ik dat zou willen, zou je in een vuilniszak zitten inmiddels op de bodem van een meer. 45 00:02:24,400 --> 00:02:25,839 Leuk. 46 00:02:25,840 --> 00:02:26,890 Oké. 47 00:02:27,360 --> 00:02:28,410 Hier gaat hij. 48 00:02:35,760 --> 00:02:36,810 [deurbel gaat] 49 00:02:42,360 --> 00:02:43,639 Druk erop� 50 00:02:43,640 --> 00:02:44,919 Druk er nogmaals op! 51 00:02:44,920 --> 00:02:45,959 Wat? 52 00:02:45,960 --> 00:02:47,320 Druk er nogmaals op. 53 00:02:51,200 --> 00:02:53,000 [deurbel gaat] 54 00:02:57,080 --> 00:02:58,680 Hallo, erm� 55 00:02:59,400 --> 00:03:00,640 sorry, ik ben� 56 00:03:01,240 --> 00:03:02,360 Ik ben Edward Green� 57 00:03:03,120 --> 00:03:04,559 ben jij� 58 00:03:04,560 --> 00:03:06,239 Louise Hendrikx? 59 00:03:06,240 --> 00:03:08,480 - Mijn vader, nou ja - - Jean-Luc. 60 00:03:10,680 --> 00:03:11,730 Jij kijkt� 61 00:03:12,400 --> 00:03:13,840 net als hij. 62 00:03:15,120 --> 00:03:16,170 Jij bent het. 63 00:03:17,080 --> 00:03:19,640 [emotioneel] Ik kan niet geloven dat jij het bent. 64 00:03:21,720 --> 00:03:22,999 Jij� 65 00:03:23,000 --> 00:03:24,320 jij bent mijn moeder? 66 00:03:42,160 --> 00:03:44,200 Ik ben al naar je op zoek 67 00:03:45,160 --> 00:03:46,210 te lang. 68 00:03:49,600 --> 00:03:51,920 Het heeft te lang geduurd om mij te vinden. 69 00:03:54,840 --> 00:03:55,890 Kom binnen. 70 00:03:56,360 --> 00:03:57,719 Kom binnen. 71 00:03:57,720 --> 00:03:58,770 Ja, ehm� 72 00:04:00,360 --> 00:04:01,960 Jongens. 73 00:04:04,920 --> 00:04:06,439 Dit is mijn� 74 00:04:06,440 --> 00:04:07,800 mama, Julie. 75 00:04:09,200 --> 00:04:10,250 Bedankt. 76 00:04:11,400 --> 00:04:12,920 F-omdat hij zijn moeder is. 77 00:04:13,840 --> 00:04:14,890 Bedankt. 78 00:04:16,240 --> 00:04:17,560 Nou ja� 79 00:04:18,760 --> 00:04:19,810 oké, dan. 80 00:04:23,680 --> 00:04:25,119 Kom binnen. 81 00:04:25,120 --> 00:04:26,959 Ik was zijn huishoudster. 82 00:04:26,960 --> 00:04:30,199 Jij doet dat werk, je ziet alle kanten van mensen. 83 00:04:30,200 --> 00:04:32,319 Je vader, je wist waar je aan toe was, 84 00:04:32,320 --> 00:04:35,479 maar zijn vrouw, de Amerikaanse 85 00:04:35,480 --> 00:04:37,359 altijd schreeuwen en schreeuwen. 86 00:04:37,360 --> 00:04:38,410 Ze was� 87 00:04:38,960 --> 00:04:40,239 hoe zeg ik het� 88 00:04:40,240 --> 00:04:42,170 - Ze was krankzinnig. - Ja, verdomd gek. 89 00:04:43,280 --> 00:04:44,480 Ik herinner me een week� 90 00:04:45,840 --> 00:04:46,890 Ik had� 91 00:04:48,080 --> 00:04:49,130 problemen. 92 00:04:50,280 --> 00:04:51,679 Marie was weg. 93 00:04:51,680 --> 00:04:55,000 Je vader, hij was meestal zo streng, 94 00:04:56,080 --> 00:04:58,160 maar die avond luisterde hij. 95 00:04:59,440 --> 00:05:00,640 Echt geluisterd. 96 00:05:01,560 --> 00:05:03,080 Het was maar één keer. 97 00:05:03,920 --> 00:05:06,760 De kans dat ik zwanger word moet geweest zijn� 98 00:05:09,440 --> 00:05:14,360 Ik weet niet wat hij tegen zijn vrouw zei: maar hij had altijd al een kind gewild, en dat was ik ook 99 00:05:14,840 --> 00:05:17,680 sommige dingen doormaken. 100 00:05:18,640 --> 00:05:21,279 Het spijt me, ik� Ik was jong, en� 101 00:05:21,280 --> 00:05:23,199 Het is oké. 102 00:05:23,200 --> 00:05:24,799 Wat voor dingen? 103 00:05:24,800 --> 00:05:26,399 - Wat voor problemen? - Mam. 104 00:05:26,400 --> 00:05:27,670 - Wat? - [Edward] Gewoon 105 00:05:28,840 --> 00:05:31,719 Het maakt niet uit. Het is nu geschiedenis. 106 00:05:31,720 --> 00:05:32,879 Hoe dan ook� 107 00:05:32,880 --> 00:05:34,960 Godzijdank had hij jou, Julie. 108 00:05:36,960 --> 00:05:38,080 Je bent zo mooi. 109 00:05:39,920 --> 00:05:41,159 Bedankt. 110 00:05:41,160 --> 00:05:42,760 Rechts. 111 00:05:44,240 --> 00:05:46,960 En jij, jij bent echt mooi. 112 00:05:48,520 --> 00:05:52,479 Dank je, dat is zo leuk. Ik bedoel, je bent... je bent ook heel mooi. 113 00:05:52,480 --> 00:05:56,159 - Ik ben niet zo mooi als jullie twee. - Eh, dat denk ik niet� 114 00:05:56,160 --> 00:05:58,399 Ik weet dat dit allemaal super ongemakkelijk is, 115 00:05:58,400 --> 00:06:02,519 maar als je vergelijkt hoe mooi we allemaal zijn Helpt niet echt iets, toch? 116 00:06:02,520 --> 00:06:04,319 Het spijt me, ik ben gewoon zenuwachtig. 117 00:06:04,320 --> 00:06:06,919 Dit is veel voor één avond. 118 00:06:06,920 --> 00:06:08,880 [Edward] Natuurlijk. 119 00:06:09,560 --> 00:06:11,919 We moeten je wat ruimte geven. 120 00:06:11,920 --> 00:06:14,479 Nee, nee, nee, nee. Nee, je moet blijven. 121 00:06:14,480 --> 00:06:15,559 Blijf en eet. 122 00:06:15,560 --> 00:06:18,039 We willen je niet lastig vallen. 123 00:06:18,040 --> 00:06:20,320 Maar voor jou, mijn zoon, niets is een probleem. 124 00:06:24,200 --> 00:06:25,799 [gelach] 125 00:06:25,800 --> 00:06:27,759 Wauw, vijf kinderen. 126 00:06:27,760 --> 00:06:29,520 Allemaal met een andere man. 127 00:06:30,200 --> 00:06:33,040 Godzijdank, het klinkt alsof ik bijna aan het opscheppen ben. 128 00:06:33,680 --> 00:06:35,959 Ik verzeker je: ik ben niet aan het opscheppen. 129 00:06:35,960 --> 00:06:37,399 Het klinkt alsof ze opschept. 130 00:06:37,400 --> 00:06:40,399 Het zijn geweldige jongens. Allemaal op hun eigen manier. 131 00:06:40,400 --> 00:06:42,600 Vijf jongens, dat is, eh 132 00:06:43,800 --> 00:06:44,879 een flink handjevol. 133 00:06:44,880 --> 00:06:47,119 [Louise] Ja, maar ik zou het niet veranderen. 134 00:06:47,120 --> 00:06:51,360 Ik bedoel, om volwassen te worden in een huis vol lawaai en gelach. 135 00:06:52,160 --> 00:06:54,600 Praten jullie twee over kinderen? 136 00:06:55,440 --> 00:06:58,519 Ehm, oh ja, dat doen we. 137 00:06:58,520 --> 00:07:00,239 - Soms. - [Louise] Oké. 138 00:07:00,240 --> 00:07:02,519 Ja, nou, Ed wil een heel voetbalteam, 139 00:07:02,520 --> 00:07:05,439 en hij wil ze nu, maar, eh 140 00:07:05,440 --> 00:07:09,240 Ik weet het niet, ik heb geen haast er is genoeg leven om van te genieten. 141 00:07:09,760 --> 00:07:13,760 Er is geen grotere vreugde dan tijd doorbrengen met je eigen vlees en bloed. 142 00:07:16,560 --> 00:07:18,560 Ik ben je nooit vergeten, Edward. 143 00:07:20,080 --> 00:07:21,920 Het spijt me alleen dat ik 144 00:07:23,600 --> 00:07:25,040 heb je nooit gevonden. 145 00:07:26,440 --> 00:07:27,759 Je zocht mij? 146 00:07:27,760 --> 00:07:28,810 Ik ging terug. 147 00:07:31,440 --> 00:07:32,719 Maar je was weg. 148 00:07:32,720 --> 00:07:33,770 En� 149 00:07:35,480 --> 00:07:37,919 Jean-Luc was wie hij was, 150 00:07:37,920 --> 00:07:39,480 Ik was bang. 151 00:07:41,360 --> 00:07:43,880 En er was politie, ik moest weg. 152 00:07:45,400 --> 00:07:47,160 Dat zal ik mezelf nooit vergeven. 153 00:07:50,160 --> 00:07:51,520 Jij, eh� 154 00:07:52,160 --> 00:07:53,210 jij kunt. 155 00:07:53,800 --> 00:07:55,000 Dat zou je moeten doen. Echt. 156 00:07:56,920 --> 00:07:59,559 Eh, Louise, is er een badkamer die ik kan gebruiken? 157 00:07:59,560 --> 00:08:02,400 Ja, boven. Ehm, de tweede deur rechts. 158 00:09:13,440 --> 00:09:14,959 [Louise roept omhoog] Julie? 159 00:09:14,960 --> 00:09:16,280 Is alles in orde? 160 00:09:23,640 --> 00:09:26,399 - Ben je verdwaald? - [geschrokken] Oh, sorry. Ik was gewoon� 161 00:09:26,400 --> 00:09:29,599 Het toilet bevindt zich naast de deur. Je moet er recht langs gelopen zijn. 162 00:09:29,600 --> 00:09:30,650 [spott] Ik ben gek. 163 00:09:31,200 --> 00:09:32,250 Heel dom. 164 00:09:33,440 --> 00:09:35,200 [grinniken] 165 00:09:42,080 --> 00:09:43,130 Hoe gaat het? 166 00:09:43,800 --> 00:09:46,119 Eigenlijk echt geweldig. 167 00:09:46,120 --> 00:09:49,479 Het is raar. Wat ik me ook voorstelde - en ik heb me dit vaak voorgesteld - 168 00:09:49,480 --> 00:09:51,319 het is gewoon zoveel beter. 169 00:09:51,320 --> 00:09:54,439 Het voelt echt zo gemakkelijk om met haar te praten. 170 00:09:54,440 --> 00:09:55,800 Ik niet, zeker? 171 00:09:56,560 --> 00:09:59,679 Ik hoorde dat we over jou praatten achter je rug. 172 00:09:59,680 --> 00:10:01,240 Je zou moeten blijven. 173 00:10:02,200 --> 00:10:03,279 Hier? 174 00:10:03,280 --> 00:10:05,799 - Nee, dat konden we niet. - Je bent helemaal hierheen gekomen. 175 00:10:05,800 --> 00:10:08,959 We hebben een plek geboekt bij de Brandenburger Tor, dus het is prima. 176 00:10:08,960 --> 00:10:10,359 Maar dat is zo ver. 177 00:10:10,360 --> 00:10:13,520 - Ja, nou, dat wilden we niet veronderstellen. - Ik sta erop. 178 00:10:14,920 --> 00:10:15,970 Dan� 179 00:10:16,960 --> 00:10:18,010 mm� ja. 180 00:10:18,760 --> 00:10:21,679 Ja, ja, eh, we willen graag blijven. 181 00:10:21,680 --> 00:10:22,730 Bedankt. 182 00:10:24,240 --> 00:10:25,399 Waar blijven? 183 00:10:25,400 --> 00:10:27,880 Oh, blijf hier vannacht. 184 00:10:28,440 --> 00:10:29,490 Oh. 185 00:10:30,320 --> 00:10:33,559 Wat gênant, besefte ik net. 186 00:10:33,560 --> 00:10:35,399 Ik heb maar één logeerkamer. 187 00:10:35,400 --> 00:10:38,039 O nee, dat is prima. Ik ga terug naar het hotel. 188 00:10:38,040 --> 00:10:40,239 Er is er één veel dichterbij. 189 00:10:40,240 --> 00:10:43,719 Iets verderop aan de Karlstrasse. Dan ben je dichter bij ons. 190 00:10:43,720 --> 00:10:45,799 Oké, dat zal ik dan doen. 191 00:10:45,800 --> 00:10:47,519 Is dat oké? 192 00:10:47,520 --> 00:10:49,559 Natuurlijk is dat zo. Waarom zou dat niet zo zijn? 193 00:10:49,560 --> 00:10:52,559 - Breng je morgen tijd met ons door? - O ja. 194 00:10:52,560 --> 00:10:53,960 Ja, ik zou het niet willen missen. 195 00:11:09,560 --> 00:11:12,120 [audio van sportevenementen] 196 00:11:22,440 --> 00:11:23,520 [Louise, stil] Hé. 197 00:11:26,360 --> 00:11:27,480 [spreekt Russisch] 198 00:11:32,880 --> 00:11:34,880 [Russisch vervolgt] 199 00:11:40,480 --> 00:11:42,480 - [autodeur gaat dicht] - [motor start] 200 00:11:49,960 --> 00:11:51,700 [spannende muziek wordt intenser] 201 00:12:15,760 --> 00:12:17,759 [onduidelijk gebabbel] 202 00:12:17,760 --> 00:12:20,319 - [gelach] - Ik denk dat dat voor mij is. 203 00:12:20,320 --> 00:12:21,760 Ik ben echt zenuwachtig. 204 00:12:26,680 --> 00:12:28,519 [Edward] Ik word gepest vanwege mijn liefde 205 00:12:28,520 --> 00:12:30,199 van Aperol Spritzes, maar, eh 206 00:12:30,200 --> 00:12:32,850 je weet wel, midden in de winter Aperol Spritz, waarom niet? 207 00:12:33,440 --> 00:12:35,130 - Oké� - [Louise] Zeg gejuich. 208 00:12:39,400 --> 00:12:41,400 [telefoonlijn rinkelt] 209 00:12:44,480 --> 00:12:46,879 [Simon] Ik had niet verwacht iets van je te horen. 210 00:12:46,880 --> 00:12:50,039 Hm. Nee. Nou ja, de wereld zit vol verrassingen. 211 00:12:50,040 --> 00:12:53,000 Heb je het heroverwogen mijn aanbod om voor mij te komen werken? 212 00:12:53,760 --> 00:12:56,119 De operatie die ik uitvoer laat Damien eruitzien als - 213 00:12:56,120 --> 00:12:59,359 Ja, en zoals ik al zei, Ik ben voorgoed met pensioen. 214 00:12:59,360 --> 00:13:01,400 Dus, waar heb ik het genoegen aan te danken? 215 00:13:03,200 --> 00:13:04,639 Ik heb een gunst nodig. 216 00:13:04,640 --> 00:13:07,759 Je hoeft niemand iets schuldig te zijn om ze een plezier te doen? 217 00:13:07,760 --> 00:13:10,919 Nou, je doet mij een plezier, en dan ben ik je een gunst schuldig. 218 00:13:10,920 --> 00:13:12,000 Prima. 219 00:13:12,560 --> 00:13:16,759 Ik heb informatie nodig over Louise Hendrikx. Ze woont in Berlijn. 220 00:13:16,760 --> 00:13:19,799 Ik ben niet zeker van DOB, maar ze is in de vijftig. 221 00:13:19,800 --> 00:13:20,850 Oké. 222 00:13:21,400 --> 00:13:22,450 Nu aan het kijken. 223 00:13:24,280 --> 00:13:25,330 Ehm� 224 00:13:25,920 --> 00:13:27,970 - Oké, er komt niets aan. - Eigenlijk� 225 00:13:29,120 --> 00:13:30,800 �zou je een andere naam proberen? 226 00:13:31,640 --> 00:13:33,960 Het is Marguerite Gilles. 227 00:13:37,600 --> 00:13:38,650 Ah� 228 00:13:39,560 --> 00:13:40,999 Wat? Wat is het? 229 00:13:41,000 --> 00:13:43,320 [intrigerende muziek verdwijnt] 230 00:13:46,920 --> 00:13:48,079 [Louise] Dus, Julie� 231 00:13:48,080 --> 00:13:51,079 Eduard vertelt het mij Vroeger was je een headhunter. 232 00:13:51,080 --> 00:13:52,159 [Julie] Hm. 233 00:13:52,160 --> 00:13:53,360 [Louise] Zakenlieden? 234 00:13:54,440 --> 00:13:55,520 Ja, soms. 235 00:13:58,680 --> 00:14:01,680 Ik weet dat je tijd hebt besteed wegens bezit van heroïne. 236 00:14:02,160 --> 00:14:03,600 Heb je mij onderzocht? 237 00:14:04,200 --> 00:14:05,600 Ik zorg voor mijn zoon. 238 00:14:06,160 --> 00:14:08,719 Ach, je hoeft je geen zorgen te maken. 239 00:14:08,720 --> 00:14:10,559 Ik heb hem alles al verteld. 240 00:14:10,560 --> 00:14:11,719 Heb ik dat niet gedaan, Edward? 241 00:14:11,720 --> 00:14:13,039 Euh, sorry, wat? 242 00:14:13,040 --> 00:14:14,680 We hebben gisteravond laat gepraat. 243 00:14:15,440 --> 00:14:18,879 Toen ik je alles vertelde over toen ik naar de gevangenis ging. 244 00:14:18,880 --> 00:14:20,719 Over mijn worsteling met verslaving. 245 00:14:20,720 --> 00:14:22,640 Eh, ja. Ja, dat deed je. Waarom? 246 00:14:23,400 --> 00:14:24,919 Eh, nou� 247 00:14:24,920 --> 00:14:26,920 Je moeder vroeg het mij, dat is alles. 248 00:14:27,480 --> 00:14:29,680 Eh, vind je het erg als ik even iets zeg, mama? 249 00:14:31,520 --> 00:14:32,570 Ehm, deze. 250 00:14:33,400 --> 00:14:34,599 Kayla� 251 00:14:34,600 --> 00:14:37,559 vertel me over je werk. Ik ben geïnteresseerd om het te weten. 252 00:14:37,560 --> 00:14:38,760 [Kayla] Nou, eh 253 00:14:39,720 --> 00:14:41,359 Ja, ik-ik gewoon... 254 00:14:41,360 --> 00:14:43,480 Heb je verdomd een antecedentenonderzoek naar haar gedaan? 255 00:14:44,400 --> 00:14:45,800 - Kijk, ik - - Hoe durf je? 256 00:14:46,800 --> 00:14:49,439 Het is gewoon wat ik doe. 257 00:14:49,440 --> 00:14:50,879 Oké, ik ben� 258 00:14:50,880 --> 00:14:53,959 achterdochtig, ik ben overbezorgd, Ik ben echt in de menopauze 259 00:14:53,960 --> 00:14:56,360 en ik heb slapeloosheid, dus ik - ik gewoon 260 00:14:58,440 --> 00:14:59,720 Het spijt me, oké. 261 00:15:02,800 --> 00:15:03,850 Verpest dit niet. 262 00:15:03,851 --> 00:15:07,399 - Ik ben niet - - Gewoon omdat je je hele leven hebt doorgebracht 263 00:15:07,400 --> 00:15:09,990 vreselijke beslissingen nemen, betekent niet dat ik dat moet doen. 264 00:15:15,760 --> 00:15:18,520 - Weet je zeker dat je niets wilt? - Ja, bedankt. 265 00:15:19,880 --> 00:15:21,140 [Kayla] Gaat het? 266 00:15:21,960 --> 00:15:23,010 [Julie] Goed. 267 00:15:28,840 --> 00:15:30,240 Je bent een verschrikkelijke leugenaar. 268 00:15:31,600 --> 00:15:33,280 Ik zag jou en Louise eerder. 269 00:15:34,080 --> 00:15:35,159 Het is niets. 270 00:15:35,160 --> 00:15:38,230 Het leek niet op niets. Het leek zeker ergens op. 271 00:15:41,600 --> 00:15:42,650 Ik gewoon� 272 00:15:43,440 --> 00:15:46,200 Ik ben gewoon bezorgd hij ziet wat hij wil zien. 273 00:15:47,400 --> 00:15:50,119 Ja, je zult geen meningsverschil krijgen van mij daar. 274 00:15:50,120 --> 00:15:51,170 Echt? 275 00:15:52,560 --> 00:15:56,160 - Denk jij er hetzelfde over? - Je bent niet de enige die hem kent. 276 00:15:57,560 --> 00:15:59,240 Dit is wat hij wil. 277 00:16:00,040 --> 00:16:01,960 Wij moeten hem dus gewoon steunen. 278 00:16:02,760 --> 00:16:05,080 Als het toch naar de klote gaat, wees erbij om hem op te halen. 279 00:16:09,800 --> 00:16:10,850 Het is, eh 280 00:16:11,520 --> 00:16:13,280 het is iets ingewikkelder 281 00:16:13,800 --> 00:16:14,850 dan dat. 282 00:16:16,680 --> 00:16:18,600 Ik heb een paspoort gevonden 283 00:16:19,240 --> 00:16:20,759 in haar slaapkamerla. 284 00:16:20,760 --> 00:16:23,039 [stottert] Het stond op een andere naam. 285 00:16:23,040 --> 00:16:24,960 Wat deed je in haar slaapkamer? 286 00:16:25,480 --> 00:16:26,559 Ik was� 287 00:16:26,560 --> 00:16:29,399 rondkijken in haar huis zonder toestemming, maar we weten het 288 00:16:29,400 --> 00:16:30,760 dat ik een slecht mens ben� 289 00:16:31,240 --> 00:16:32,439 Luister gewoon naar mij. 290 00:16:32,440 --> 00:16:36,279 In haar bovenste la, het dichtst bij de deur, er was nog iets anders, een compartiment, 291 00:16:36,280 --> 00:16:39,119 eronder, en ik keek niet omdat ze weer binnenkwam. 292 00:16:39,120 --> 00:16:42,599 En toen ging ik naar buiten en er was daarbuiten een man. 293 00:16:42,600 --> 00:16:43,650 Hij was� 294 00:16:44,320 --> 00:16:46,560 hij was onsmakelijk. 295 00:16:47,160 --> 00:16:48,680 - Onsmakelijk? - Ja. 296 00:16:49,400 --> 00:16:51,600 Wat ben je nu aan het neuken, Agatha Christie? 297 00:16:52,840 --> 00:16:54,359 En toen kwam Louise naar buiten, 298 00:16:54,360 --> 00:16:57,440 en ze begonnen te een soort argumentatie hebben. 299 00:16:57,960 --> 00:17:01,240 - Hoe zit het? - Ik weet het niet, ik was te ver weg om het te horen. 300 00:17:02,840 --> 00:17:05,120 [Kayla] Wat denk je dat het betekent? 301 00:17:06,480 --> 00:17:07,530 Ik weet het niet zeker. 302 00:17:08,560 --> 00:17:10,959 Je weet wat je doet, nietwaar? 303 00:17:10,960 --> 00:17:12,959 Bijna nooit. 304 00:17:12,960 --> 00:17:14,040 Oké. 305 00:17:14,800 --> 00:17:15,850 Geweldig. 306 00:17:16,640 --> 00:17:18,800 [donder rommelt] 307 00:17:25,960 --> 00:17:29,359 [Louise] Ah, een lekkere warme douche en droge sluitingen zijn nodig. 308 00:17:29,360 --> 00:17:30,999 - [Edward] Ja. - Heb je handdoeken? 309 00:17:31,000 --> 00:17:32,400 Ja, ja, dat denk ik wel. 310 00:17:34,280 --> 00:17:35,330 [Edward lacht] 311 00:17:37,240 --> 00:17:38,799 Is alles goed met je moeder? 312 00:17:38,800 --> 00:17:40,720 - Ehm, welke? - Haha. 313 00:17:41,320 --> 00:17:42,440 Ze is, eh 314 00:17:43,240 --> 00:17:47,079 [spott] Het gaat goed met haar, gewoon... doen wat ze altijd doet. 315 00:17:47,080 --> 00:17:48,319 Wil je eerst douchen? 316 00:17:48,320 --> 00:17:49,720 Eh, nee, nee, jij gaat. 317 00:17:52,040 --> 00:17:53,280 [deur gaat dicht] 318 00:17:57,280 --> 00:17:58,440 [douche begint te lopen] 319 00:18:07,080 --> 00:18:08,640 [mobiele telefoon rinkelt] 320 00:18:11,440 --> 00:18:13,279 [Edward, aan de telefoon] Hallo? 321 00:18:13,280 --> 00:18:15,690 - Eh, ja. - [gedempt gesprek gaat verder] 322 00:18:33,000 --> 00:18:34,679 Wacht even, eh 323 00:18:34,680 --> 00:18:35,730 Dat was snel. 324 00:18:36,480 --> 00:18:38,199 Het werk belde toen ik binnenkwam. 325 00:18:38,200 --> 00:18:40,279 - Een probleem met� - Kun je mij horen? 326 00:18:40,280 --> 00:18:41,680 Nee, ik ben hier. 327 00:18:42,600 --> 00:18:43,759 Eh, ja. 328 00:18:43,760 --> 00:18:45,680 Ja, nee, ik heb de e-mail ontvangen. 329 00:18:47,360 --> 00:18:49,100 [spannende muziek wordt intenser] 330 00:18:54,120 --> 00:18:55,320 [vrolijke muziek speelt] 331 00:19:02,960 --> 00:19:04,960 [mobiele telefoon zoemt] 332 00:19:08,240 --> 00:19:10,240 [zoemen gaat door] 333 00:19:15,400 --> 00:19:16,559 Julia. 334 00:19:16,560 --> 00:19:17,639 Hoi. 335 00:19:17,640 --> 00:19:18,690 Luka. 336 00:19:20,200 --> 00:19:21,560 [Luka] Wat is er? 337 00:19:22,200 --> 00:19:23,250 Ja, dus wij, eh 338 00:19:24,360 --> 00:19:26,200 we hebben Edward's biologische moeder gevonden. 339 00:19:26,840 --> 00:19:28,040 Ik ben blij voor hem. 340 00:19:29,800 --> 00:19:30,960 Ben ik blij voor hem? 341 00:19:31,760 --> 00:19:33,079 Ja. 342 00:19:33,080 --> 00:19:34,280 Ja, soort van. 343 00:19:35,520 --> 00:19:36,600 Behalve� 344 00:19:37,120 --> 00:19:39,919 Ik denk dat ze misschien iets ergs aan het doen is. 345 00:19:39,920 --> 00:19:41,079 Slecht spul? 346 00:19:41,080 --> 00:19:44,839 Ze probeert alles tegen te komen. weet je, aardig en gelukkig. 347 00:19:44,840 --> 00:19:46,800 Ik ben mevrouw Perfect, maar�. 348 00:19:47,640 --> 00:19:51,159 Ik denk dat het een leugen is, ze is niet wie ze zegt. 349 00:19:51,160 --> 00:19:54,359 - Je hebt er één nodig om er één te kennen. - Ah, au. 350 00:19:54,360 --> 00:19:56,879 Weken gaan voorbij. Je negeert al mijn berichten. 351 00:19:56,880 --> 00:19:59,559 Dan bel je omdat je iets wilt. 352 00:19:59,560 --> 00:20:03,159 Kijk, ik wilde alleen maar praten tegen iemand van wie ik dacht dat hij het zou begrijpen. 353 00:20:03,160 --> 00:20:05,799 En er is niemand anders, toch? 354 00:20:05,800 --> 00:20:08,000 Omdat je iedereen wegduwt. 355 00:20:08,920 --> 00:20:11,279 Zoals jij nu doet aan Edwards echte moeder. 356 00:20:11,280 --> 00:20:14,759 We zeggen niet echt, eigenlijk zeggen we geboorte. 357 00:20:14,760 --> 00:20:17,000 Kijk, je belde voor mijn advies. 358 00:20:17,600 --> 00:20:18,650 Hier is het. 359 00:20:19,520 --> 00:20:21,159 Zoek je eigen shit uit 360 00:20:21,160 --> 00:20:23,359 voordat je erbij betrokken raakt in die van iedereen. 361 00:20:23,360 --> 00:20:24,410 Nou ja� 362 00:20:25,080 --> 00:20:26,479 echt blij dat ik belde. 363 00:20:26,480 --> 00:20:27,530 Graag gedaan. 364 00:20:29,240 --> 00:20:30,679 Hé, eh, Luka� 365 00:20:30,680 --> 00:20:34,839 Erm, denk niet dat er enige kans is van een beetje telefoonseks, nietwaar? 366 00:20:34,840 --> 00:20:35,890 Ik zal snel zijn. 367 00:20:37,800 --> 00:20:39,240 Oké. 368 00:20:42,600 --> 00:20:43,650 Doei. 369 00:20:45,480 --> 00:20:46,530 [gelach] 370 00:20:47,240 --> 00:20:48,520 [Louise] Hij heeft er twee. 371 00:20:49,600 --> 00:20:52,359 De groene noemde hij de Groene Dame. 372 00:20:52,360 --> 00:20:53,719 - [Kayla] Hé, jongens. - Hoi. 373 00:20:53,720 --> 00:20:54,999 Wat heb ik gemist? 374 00:20:55,000 --> 00:20:57,799 Ehm, ik-ik was ‘goed’ Ik leer gewoon over mijn broers. 375 00:20:57,800 --> 00:21:00,640 - Davi� - Davide, nou ja, specifieker 376 00:21:01,400 --> 00:21:02,450 [stemmen vervagen] 377 00:21:06,880 --> 00:21:09,240 Dus Louise, vijf jongens? 378 00:21:10,160 --> 00:21:11,719 Je hebt vast je handen vol gehad. 379 00:21:11,720 --> 00:21:13,520 - Nou ja, zes, inclusief ik. - Ja. 380 00:21:14,880 --> 00:21:17,079 Nou, ja-ja-ja. Zes, ja. 381 00:21:17,080 --> 00:21:18,559 Wil je iets drinken? 382 00:21:18,560 --> 00:21:19,919 We eten Negronis. 383 00:21:19,920 --> 00:21:24,359 Eh, weet je, het is een beetje vroeg voor mij. Misschien maak ik iets lichters voor mezelf. 384 00:21:24,360 --> 00:21:26,439 - Weet je het zeker? - Ja, het is allemaal goed. 385 00:21:26,440 --> 00:21:27,720 Ik wil niet onderbreken. 386 00:21:28,360 --> 00:21:30,290 - [Louise lacht] - Oké, dus dat is zo 387 00:21:36,440 --> 00:21:37,800 [telefoonlijn rinkelt] 388 00:21:38,320 --> 00:21:40,320 [mobiele telefoon zoemt] 389 00:21:43,960 --> 00:21:45,959 - Hé. - Is dit een slechte tijd? 390 00:21:45,960 --> 00:21:49,199 Nou, je onderbreekt het uur van staren naar de muur 391 00:21:49,200 --> 00:21:53,119 Ik vraag me af wat ik verdomme aan het doen ben met mijn leven dat ik had gepland, maar ja 392 00:21:53,120 --> 00:21:56,039 Ik heb die lade eens bekeken waar je mij over vertelde. 393 00:21:56,040 --> 00:21:58,120 - En? - Ik heb je een foto gestuurd. 394 00:22:02,440 --> 00:22:03,519 Wauw, Jezus. 395 00:22:03,520 --> 00:22:06,119 Ja, en die waren er nog veel meer nummers, 396 00:22:06,120 --> 00:22:09,559 maar dat is hem Het is mij gelukt om er een foto van te maken. 397 00:22:09,560 --> 00:22:10,640 Heb je het Eduard verteld? 398 00:22:11,080 --> 00:22:13,280 Nee. Nee, ik had geen tijd. 399 00:22:14,080 --> 00:22:15,159 Oké, kijk. 400 00:22:15,160 --> 00:22:17,559 Oké, dat is niet waar. Ik bedoel, ik gewoon 401 00:22:17,560 --> 00:22:21,039 Ik heb het gevoel dat hij wordt meegesleurd in dit hele biologische moedergedoe. 402 00:22:21,040 --> 00:22:24,039 Hij sluit zijn ogen op alle waarschuwingssignalen. 403 00:22:24,040 --> 00:22:25,520 Ik denk niet dat hij zou luisteren. 404 00:22:26,080 --> 00:22:28,360 Oké, maak je geen zorgen, ik regel het wel. 405 00:22:29,080 --> 00:22:30,239 Oké. 406 00:22:30,240 --> 00:22:31,839 Wacht, wat moet ik doen? 407 00:22:31,840 --> 00:22:32,890 Doe ik gewoon� 408 00:22:33,000 --> 00:22:34,860 Doorgaan alsof er niets anders is? 409 00:22:35,240 --> 00:22:36,520 Ja, dat is, eh� 410 00:22:38,200 --> 00:22:39,440 dat is wat je doet. 411 00:22:40,040 --> 00:22:42,520 Maak je geen zorgen, het is eenvoudiger dan het klinkt. 412 00:22:47,320 --> 00:22:49,559 Ik wil dat je een nummer voor me traceert. 413 00:22:49,560 --> 00:22:52,560 Ja, ik besef dat ik je nu twee gunsten verschuldigd ben. 414 00:22:53,240 --> 00:22:56,520 Slechts een spoor van het nummer en het adres waarmee het verband houdt. 415 00:23:10,200 --> 00:23:12,160 Hallo, ik ben op zoek naar Ela Patarinka? 416 00:23:13,360 --> 00:23:16,479 Erm, ik zal geen problemen hebben, 417 00:23:16,480 --> 00:23:17,999 eh, machen, ich� 418 00:23:18,000 --> 00:23:19,050 Eh� 419 00:23:21,320 --> 00:23:22,719 Er� 420 00:23:22,720 --> 00:23:24,359 - [Julie zucht] - [deurklikken] 421 00:23:24,360 --> 00:23:25,959 Ela is dood. 422 00:23:25,960 --> 00:23:29,639 Oh. Het spijt me, Ik kreeg te horen dat dit haar adres was... 423 00:23:29,640 --> 00:23:30,799 Wie ben jij? 424 00:23:30,800 --> 00:23:32,599 Mijn naam is Julie Green. 425 00:23:32,600 --> 00:23:36,239 Kijk, ik denk dat mijn zoon in de problemen zit, 426 00:23:36,240 --> 00:23:40,479 en� Ela's nummer werd gevonden naast een hoop geld. 427 00:23:40,480 --> 00:23:42,800 Ik probeer gewoon stukjes bij elkaar te voegen. 428 00:23:43,840 --> 00:23:45,760 Heeft dit enige betekenis voor u? 429 00:23:46,560 --> 00:23:47,610 Kom binnen. 430 00:23:49,360 --> 00:23:50,410 Oké. 431 00:23:51,920 --> 00:23:53,559 [Anya] Ze kwamen naar haar toe. 432 00:23:53,560 --> 00:23:54,640 Mijn zus. 433 00:23:56,000 --> 00:23:58,160 Een vrouw en een man. 434 00:23:58,960 --> 00:24:01,320 - Overal tatoeages. - Ja. 435 00:24:01,840 --> 00:24:04,519 - Ik denk dat ik weet wie je bedoelt. - Zij� 436 00:24:04,520 --> 00:24:05,920 heeft haar een aanbod gedaan. 437 00:24:07,560 --> 00:24:09,560 Hetzelfde als jouw zoon, denk ik. 438 00:24:10,320 --> 00:24:11,370 Geld. 439 00:24:12,520 --> 00:24:14,200 Voorbij je stoutste dromen. 440 00:24:15,440 --> 00:24:19,159 Toen ze het mij voor het eerst vertelde wat ze ging doen, smeekte ik haar. 441 00:24:19,160 --> 00:24:21,160 Ik dacht misschien de politie te bellen. 442 00:24:21,720 --> 00:24:23,720 Maar ze heeft gezworen dat het goed zou komen. 443 00:24:24,800 --> 00:24:28,360 'Het enige wat ik moet doen is in het vliegtuig stappen', vertelde ze me. 444 00:24:31,080 --> 00:24:34,359 De medicijnen die ze haar lieten slikken barstte in haar maag. 445 00:24:34,360 --> 00:24:37,600 - Ze was dood voordat ze landden. - O, Jezus. 446 00:24:38,080 --> 00:24:42,040 Uw zoon moet krijgen zo ver mogelijk weg van deze mensen. 447 00:24:43,160 --> 00:24:44,280 Ja, ik weet het. 448 00:24:45,080 --> 00:24:46,920 Ik hoopte dat je dat zou doen 449 00:24:47,640 --> 00:24:49,360 praat met hem. Ik gewoon� 450 00:24:50,360 --> 00:24:52,040 Ik weet niet zeker of hij mij zal geloven. 451 00:24:54,280 --> 00:24:55,959 Jij zorgt voor je zoon. 452 00:24:55,960 --> 00:24:58,160 Dat zie ik aan je gezicht. 453 00:25:00,080 --> 00:25:03,440 Maar ik weet het maar al te goed waartoe die mensen in staat zijn. 454 00:25:05,400 --> 00:25:06,880 Het antwoord is nee. 455 00:25:18,440 --> 00:25:19,559 [deurbel gaat] 456 00:25:19,560 --> 00:25:21,560 [spannende muziek speelt] 457 00:25:25,760 --> 00:25:27,000 [deur gaat open] 458 00:25:30,520 --> 00:25:31,570 Julia. 459 00:25:32,400 --> 00:25:34,160 We hadden je niet verwacht. 460 00:25:35,320 --> 00:25:38,359 Ik kwam hier om mijn excuses aan te bieden. 461 00:25:38,360 --> 00:25:39,839 [Louise] Het is niet nodig. 462 00:25:39,840 --> 00:25:41,879 Ik begrijp hoe moeilijk dit moet zijn. 463 00:25:41,880 --> 00:25:43,199 Maar dat is het ook. 464 00:25:43,200 --> 00:25:46,519 Ik kwam naar jou toe allerlei onzin uitkramen. 465 00:25:46,520 --> 00:25:49,640 En� en ik denk, als we eerlijk zijn tegen onszelf� 466 00:25:51,680 --> 00:25:52,760 Ik ben jaloers. 467 00:25:54,760 --> 00:25:57,599 Als ik veiliger was in mijn relatie met mijn� 468 00:25:57,600 --> 00:26:00,679 met onze zoon, Misschien voel ik me niet zoals ik me voel. 469 00:26:00,680 --> 00:26:03,720 Alsof het allemaal gaat komen stort neer om mij heen. 470 00:26:05,600 --> 00:26:08,159 Maar jij bent zijn biologische moeder, 471 00:26:08,160 --> 00:26:10,199 en er is geen sprake van wensen 472 00:26:10,200 --> 00:26:12,550 dat was niet het geval dat gaat dat veranderen. 473 00:26:14,040 --> 00:26:15,119 Dus� 474 00:26:15,120 --> 00:26:18,599 Ik heb besloten te vertrekken, en ik ga ook. 475 00:26:18,600 --> 00:26:20,439 Ga naar huis, bedoel ik. 476 00:26:20,440 --> 00:26:22,119 Wat, nee, mama� 477 00:26:22,120 --> 00:26:23,720 - dat is niet nodig� - Ja. 478 00:26:24,520 --> 00:26:26,079 Ja, jullie twee, jullie hebben het nodig 479 00:26:26,080 --> 00:26:28,000 tijd om elkaar te leren kennen. 480 00:26:28,920 --> 00:26:29,970 Mm. 481 00:26:31,480 --> 00:26:34,520 En dat wilde ik alleen maar zeggen� Het spijt me. 482 00:26:35,640 --> 00:26:36,719 Aan jullie beiden. 483 00:26:36,720 --> 00:26:38,439 [Louise] Denk er niet over na. 484 00:26:38,440 --> 00:26:40,480 - We zullen je missen. - Bedankt. 485 00:26:43,520 --> 00:26:46,079 Ehm� nou ja� 486 00:26:46,080 --> 00:26:47,479 Oké, als je dat bent 487 00:26:47,480 --> 00:26:50,040 - Als je het zeker weet, denk ik. - Het is het beste. 488 00:26:51,360 --> 00:26:53,000 Oké, nou, erm� 489 00:26:53,640 --> 00:26:56,279 - Ik bel, ja? - Ja, natuurlijk. 490 00:26:56,280 --> 00:26:58,879 Ah, een van mijn eigenzinnige zonen 491 00:26:58,880 --> 00:27:00,560 heeft besloten een entree te maken. 492 00:27:01,600 --> 00:27:03,240 Oh, err� Hallo allemaal. 493 00:27:04,040 --> 00:27:05,119 Ik ben Eduard. 494 00:27:05,120 --> 00:27:07,999 - Je broer. Halfbroer, technisch gezien? - Ja. 495 00:27:08,000 --> 00:27:09,360 Ja, dit is Titus. 496 00:27:10,240 --> 00:27:13,599 Stel jezelf goed voor, jongen. Ben jij een holbewoner? 497 00:27:13,600 --> 00:27:15,479 Nee. Nee. Ik dacht alleen maar dat jij 498 00:27:15,480 --> 00:27:18,279 [Edward lacht] Het is allemaal goed. Het is allemaal behoorlijk raar. 499 00:27:18,280 --> 00:27:20,999 Sorry, dit is Kayla, mijn verloofde. 500 00:27:21,000 --> 00:27:22,839 - Aangenaam. - Jij ook. 501 00:27:22,840 --> 00:27:26,239 Denk niet Ik ga deze was doen. 502 00:27:26,240 --> 00:27:29,559 - Iedereen zou denken dat hij nog een tiener is. - Dat zal ze doen. 503 00:27:29,560 --> 00:27:31,319 [Kayla, zwijgt] Julie. 504 00:27:31,320 --> 00:27:32,370 Julia. 505 00:27:33,200 --> 00:27:35,559 -Julie. - Ik weet wat je gaat zeggen. 506 00:27:35,560 --> 00:27:38,239 - Wat is er eigenlijk aan de hand? - Ik was het die afscheid nam. 507 00:27:38,240 --> 00:27:41,679 - Nee, hoe zit het met al het geld en... cijfers? -Niet onze zaken. 508 00:27:41,680 --> 00:27:43,199 Ben je serieus? 509 00:27:43,200 --> 00:27:46,839 Ik had er nooit bij betrokken moeten raken, en ik had je er niet bij moeten betrekken. 510 00:27:46,840 --> 00:27:48,119 Dit is onzin, oké. 511 00:27:48,120 --> 00:27:51,199 Ed doet alsof is biologische moeder die over verdomd water loopt, 512 00:27:51,200 --> 00:27:54,399 en ze is slechte dingen van plan. Hij moet het weten. 513 00:27:54,400 --> 00:27:55,600 Zorg gewoon voor hem. 514 00:27:56,440 --> 00:27:59,519 Oké, en let ook op je rug, toch? 515 00:27:59,520 --> 00:28:00,679 Ik ben serieus. 516 00:28:00,680 --> 00:28:03,000 - Vertel me gewoon wat er aan de hand is. - Laat vallen. 517 00:28:15,880 --> 00:28:17,200 [onheilspellende muziek verdwijnt] 518 00:28:38,080 --> 00:28:41,640 Ik weet het niet, ik heb gewacht voor een half uur of zo. 519 00:28:43,360 --> 00:28:45,120 Een bient't, klootzak. 520 00:29:06,200 --> 00:29:07,400 [zachte muziek spelen] 521 00:29:09,920 --> 00:29:11,910 - [Kayla zucht] - [muziek wordt intenser] 522 00:29:18,360 --> 00:29:19,410 [voordeur gaat open] 523 00:29:21,080 --> 00:29:22,580 [spannende muziek verdwijnt] 524 00:29:40,600 --> 00:29:41,650 [Kayla] Neuken. 525 00:30:21,840 --> 00:30:22,890 [muziek vervaagt] 526 00:30:41,240 --> 00:30:42,290 [autodeur gaat dicht] 527 00:30:42,760 --> 00:30:43,810 [autodeur gaat dicht] 528 00:31:16,240 --> 00:31:17,290 [Maxime] Fuck. 529 00:31:18,160 --> 00:31:19,519 Wat ben je aan het doen? 530 00:31:19,520 --> 00:31:22,110 Het is ongemakkelijk. Blijft in mijn maag graven. 531 00:31:26,680 --> 00:31:28,759 Ik raad minder kaas aan. 532 00:31:28,760 --> 00:31:30,760 Fuck jezelf, Marguerite. 533 00:31:31,560 --> 00:31:32,720 Komt hij? 534 00:31:33,200 --> 00:31:34,360 Hij is weer te laat. 535 00:31:36,000 --> 00:31:37,519 Maar wij houden van hem. 536 00:31:37,520 --> 00:31:38,570 Je houdt van hem. 537 00:31:39,440 --> 00:31:41,520 De manier waarop jij van kaas houdt. 538 00:31:42,000 --> 00:31:43,320 Wat zijn dat, Pools? 539 00:31:45,080 --> 00:31:46,319 Weet het. 540 00:31:46,320 --> 00:31:47,640 Versta je Engels? 541 00:31:48,720 --> 00:31:49,799 Goed. 542 00:31:49,800 --> 00:31:51,480 Hier zijn je vliegtickets. 543 00:31:53,320 --> 00:31:56,520 Je wordt meegenomen hierna meteen naar het vliegveld. 544 00:31:57,320 --> 00:32:00,080 06:20 uur naar Minsk, terminal één. 545 00:32:01,000 --> 00:32:02,399 Je zit apart. 546 00:32:02,400 --> 00:32:04,640 Doe niet zo dom en loop samen naar binnen. 547 00:32:06,640 --> 00:32:09,200 Dit is een verdovingsmiddel. 548 00:32:09,720 --> 00:32:12,520 Het zal uw kokhalsreflex onderdrukken. 549 00:32:19,960 --> 00:32:21,320 Slik snel. 550 00:32:23,080 --> 00:32:25,600 Maar wacht een minuut tussen elk. 551 00:32:26,800 --> 00:32:28,880 Dit is een duur product. 552 00:32:33,240 --> 00:32:35,360 We hebben het nodig om beneden te blijven. 553 00:32:35,840 --> 00:32:37,720 - [glas breekt] - Wat verdomme?! 554 00:32:38,760 --> 00:32:39,810 Hoi! 555 00:32:44,120 --> 00:32:45,199 Blijf achter. 556 00:32:45,200 --> 00:32:48,319 - Blijf verdomme achter. - Doe jezelf daar geen pijn mee. 557 00:32:48,320 --> 00:32:49,719 Kayla. 558 00:32:49,720 --> 00:32:51,199 Wat doe jij hier? 559 00:32:51,200 --> 00:32:52,399 Je bent ziek. 560 00:32:52,400 --> 00:32:55,359 Wat je doet is verdomd ziek. 561 00:32:55,360 --> 00:32:58,399 - En als Ed erachter komt - - Het zal zijn hart breken. 562 00:32:58,400 --> 00:33:00,680 Blijf verdomme achter. 563 00:33:01,800 --> 00:33:04,560 Wat ik doe om te overleven is mijn eigen zaak, nietwaar? 564 00:33:05,080 --> 00:33:08,799 We kunnen niet allemaal volwassen worden vakantie vieren op papa's jacht. 565 00:33:08,800 --> 00:33:11,040 Sommigen van ons moeten in de echte wereld leven. 566 00:33:12,240 --> 00:33:14,679 Oh-oh, denk je dat dit de echte wereld is? 567 00:33:14,680 --> 00:33:18,239 Sorry, als je denkt dat dit zo is de echte wereld, je bent verdomd gek. 568 00:33:18,240 --> 00:33:20,640 Ik vraag het niet aan mijn zoon om deel uit te maken van mijn wereld. 569 00:33:21,520 --> 00:33:25,559 Mijn keuzes zijn mijn eigen, maar jij vindt dat ik een ongeschikte moeder ben. 570 00:33:25,560 --> 00:33:27,480 Ik weet hoe het met je familie is, Kayla. 571 00:33:28,120 --> 00:33:31,080 Je vader, vertel je het mij? hij overschreed sommige grenzen niet 572 00:33:31,600 --> 00:33:33,240 om dat fortuin van hem op te bouwen? 573 00:33:34,920 --> 00:33:36,999 Maakte het hem minder je vader? 574 00:33:37,000 --> 00:33:39,239 Probeer misschien mensen geen cocaïne te geven 575 00:33:39,240 --> 00:33:41,679 terwijl je aan het bezorgen bent Jouw morele lezing, hé? 576 00:33:41,680 --> 00:33:43,639 Oké, fuck deze shit. 577 00:33:43,640 --> 00:33:46,050 - Leg dat verdomde pistool neer voordat - - [geweerschot] 578 00:33:48,840 --> 00:33:49,890 [Maxime zucht] 579 00:33:52,560 --> 00:33:53,610 Heilige shit. 580 00:33:55,000 --> 00:33:57,359 Hoe heb je het verdomme gemist? 581 00:33:57,360 --> 00:33:58,679 [hijgend naar lucht] 582 00:33:58,680 --> 00:34:00,000 [nauwelijks hoorbaar] Maxime�. 583 00:34:04,200 --> 00:34:05,250 O, mijn God. 584 00:34:06,080 --> 00:34:07,439 [dramatische muziek spelen] 585 00:34:07,440 --> 00:34:08,490 [Kayla] Ugh� 586 00:34:12,600 --> 00:34:13,650 [geweerschot] 587 00:34:16,360 --> 00:34:17,600 [Kayla snakt naar lucht] 588 00:34:23,040 --> 00:34:24,960 [hijgend] Oh, mijn God. O, mijn God. 589 00:34:25,960 --> 00:34:28,039 Het spijt me zo, ik had moeten luisteren. 590 00:34:28,040 --> 00:34:29,559 Ik had hier eerder moeten zijn. 591 00:34:29,560 --> 00:34:32,439 - Het spijt me, gaat het? - Louise, Louise. 592 00:34:32,440 --> 00:34:34,199 - Louise. - Nee, ze is weg. 593 00:34:34,200 --> 00:34:36,759 - Nee, nee, dat kan niet. - Ze is weg. Vertrouw me. 594 00:34:36,760 --> 00:34:38,519 Ik heb ervaring. Akkoord. 595 00:34:38,520 --> 00:34:40,239 Hé, pak dat. 596 00:34:40,240 --> 00:34:41,800 Grijp... grijp gewoon het pistool. 597 00:34:42,520 --> 00:34:43,570 Oké. 598 00:34:48,280 --> 00:34:49,330 Kun je rijden? 599 00:34:50,600 --> 00:34:53,519 - Kayla, mag je rijden? - Ja, ik kan rijden. 600 00:34:53,520 --> 00:34:55,839 [Julie] We kunnen je auto hier niet achterlaten. 601 00:34:55,840 --> 00:34:56,890 Er� 602 00:34:57,480 --> 00:34:59,119 Oké, er is een bar. 603 00:34:59,120 --> 00:35:04,519 Het is recht omhoog en aan de linkerkant. Oké, er is een groot neonbord. 604 00:35:04,520 --> 00:35:07,399 - Bar Eden, oké? Je kunt het niet missen. - Bar Eden, oké. 605 00:35:07,400 --> 00:35:08,450 Kayla� 606 00:35:09,320 --> 00:35:10,440 geef mij het pistool. 607 00:35:43,240 --> 00:35:44,879 Sorry dat ik te laat ben! 608 00:35:44,880 --> 00:35:48,520 Misschien als we deze shit konden doen op een verstandig moment konden we dat doen 609 00:35:53,440 --> 00:35:54,600 Mama? 610 00:36:26,440 --> 00:36:27,760 Ik heb haar verdomme vermoord. 611 00:36:30,000 --> 00:36:32,000 Ik krijg dat beeld niet uit mijn hoofd. 612 00:36:33,360 --> 00:36:35,640 Denk niet dat ik dat ooit zal doen haal het uit mijn hoofd. 613 00:36:36,280 --> 00:36:37,400 De tijd verstrijkt. 614 00:36:38,800 --> 00:36:39,850 Het gaat weg. 615 00:36:41,680 --> 00:36:43,639 - Ik weet dat dat klinkt - - Psychotisch? 616 00:36:43,640 --> 00:36:44,690 afgezaagd. 617 00:36:45,840 --> 00:36:48,039 Maar we zijn goede mensen 618 00:36:48,040 --> 00:36:49,400 bij het compartimenteren. 619 00:36:52,920 --> 00:36:54,640 Wat dacht ik verdomme? 620 00:36:55,680 --> 00:36:57,839 Je probeerde mijn zoon te helpen. 621 00:36:57,840 --> 00:37:01,319 Nee, ik stak mijn verdomde neus erin waar het niet hoorde. 622 00:37:01,320 --> 00:37:02,370 En waarvoor? 623 00:37:08,160 --> 00:37:10,039 Hij zal het mij nooit vergeven. 624 00:37:10,040 --> 00:37:11,090 Edward� 625 00:37:11,560 --> 00:37:12,800 hoeft het niet te weten. 626 00:37:15,400 --> 00:37:17,400 Ik ga niet tegen hem liegen. 627 00:37:18,080 --> 00:37:20,159 Als je hem de waarheid vertelt, 628 00:37:20,160 --> 00:37:22,520 hij zal nooit naar je kijken weer op dezelfde manier. 629 00:37:23,440 --> 00:37:24,490 Vertrouw me. 630 00:37:25,960 --> 00:37:27,080 Ja, maar dat kan ik niet. 631 00:37:28,000 --> 00:37:30,719 Ik kan niet zomaar teruggaan en doen alsof er niets is gebeurd. 632 00:37:30,720 --> 00:37:32,039 Kijk. 633 00:37:32,040 --> 00:37:35,240 Ik weet dat je het gevoel hebt dat je het hem verschuldigd bent. 634 00:37:36,200 --> 00:37:38,199 Hoe denk je dat hij zich zal voelen? 635 00:37:38,200 --> 00:37:41,119 als hij erachter komt hij heeft zijn biologische moeder verloren, 636 00:37:41,120 --> 00:37:44,680 en de vrouw van wie hij houdt meer dan iets anders verantwoordelijk is? 637 00:37:46,120 --> 00:37:47,170 [Julie spot] 638 00:37:48,560 --> 00:37:52,000 En je zult het hem moeten vertellen wie zijn moeder was, wat ze deed. 639 00:37:52,480 --> 00:37:54,639 En de laatste draai van het mes - 640 00:37:54,640 --> 00:37:56,879 Zonder mij zou dit allemaal niet gebeurd zijn. 641 00:37:56,880 --> 00:37:58,880 Dus hier ben ik weer, zijn leven verpesten. 642 00:38:02,280 --> 00:38:03,560 Oké, en dan? 643 00:38:04,560 --> 00:38:06,719 Wat, zal hij het gewoon niet merken? 644 00:38:06,720 --> 00:38:08,920 Kijk, ik zal wel iets bedenken. 645 00:38:11,160 --> 00:38:12,360 En ik zal het hem vertellen 646 00:38:13,280 --> 00:38:14,480 dat het mijn schuld was. 647 00:38:15,000 --> 00:38:17,120 - [Kayla zucht] Nee. - Ja. 648 00:38:17,840 --> 00:38:19,600 Hij vertrouwt mij nu al niet. 649 00:38:20,920 --> 00:38:24,360 Oké, hij al hij heeft al moeite om mij aardig te vinden. 650 00:38:25,720 --> 00:38:26,770 Dat is niet waar. 651 00:38:27,400 --> 00:38:28,839 Dat is het niet. 652 00:38:28,840 --> 00:38:30,760 Alles wat jullie hebben meegemaakt. 653 00:38:31,560 --> 00:38:34,720 Weet je, Ik heb zijn hele leven tegen hem gelogen. 654 00:38:35,760 --> 00:38:38,039 Over wie hij was, 655 00:38:38,040 --> 00:38:39,160 over wie ik was. 656 00:38:39,640 --> 00:38:40,690 Wie ik ben. 657 00:38:41,640 --> 00:38:42,690 Hé� 658 00:38:46,560 --> 00:38:47,610 �wat is er nog één? 659 00:38:52,560 --> 00:38:55,000 Ik doe dit niet voor jou, Kayla. 660 00:38:56,080 --> 00:38:59,360 Net zoveel als ik zoveel als ik van je hou, en dat doe ik ook. 661 00:39:00,880 --> 00:39:02,360 Ik doe het voor hem. 662 00:39:03,920 --> 00:39:05,840 Want als we hem de waarheid vertellen, 663 00:39:06,520 --> 00:39:08,240 het zal hem vernietigen. 664 00:39:10,080 --> 00:39:11,680 En je weet dat ik gelijk heb. 665 00:39:35,320 --> 00:39:38,570 ["Niets zal ons nu tegenhouden" door Starship spelend op oordopjes] 666 00:39:43,240 --> 00:39:48,159 ? Als ik in je ogen kijk, zie ik je paradijs? 667 00:39:48,160 --> 00:39:53,079 ? Deze wereld die ik heb gevonden Is het te mooi om waar te zijn? 668 00:39:53,080 --> 00:39:55,240 ? Sta je hier naast je? 669 00:39:55,560 --> 00:40:00,199 ? Ik wil je zoveel geven Deze liefde in mijn hart? 670 00:40:00,200 --> 00:40:03,040 ? Dat ik voor je voel? 671 00:40:03,880 --> 00:40:06,039 - ?Laat ze maar zeggen dat we gek zijn? - [grommen] 672 00:40:06,040 --> 00:40:08,799 ? Maakt mij dat niets uit? 673 00:40:08,800 --> 00:40:10,480 ? Leg je hand in mijn hand�? 674 00:40:21,160 --> 00:40:23,160 [intense, spannende muziek verdwijnt] 675 00:40:38,960 --> 00:40:40,480 [aansteker gaat open] 676 00:40:49,640 --> 00:40:50,690 [vlammen knetteren] 677 00:41:14,000 --> 00:41:15,240 [muziek vervaagt] 678 00:41:20,440 --> 00:41:21,490 [deurbel gaat] 679 00:41:30,520 --> 00:41:31,570 Mama� 680 00:41:31,920 --> 00:41:35,079 het is echt agressief vroeg. 681 00:41:35,080 --> 00:41:38,440 Ja, ik moet met je praten. 682 00:41:39,960 --> 00:41:41,279 Je wilt koffie of� 683 00:41:41,280 --> 00:41:43,320 Louise kwam gisteravond naar mijn hotel. 684 00:41:45,480 --> 00:41:47,039 Oh oké. 685 00:41:47,040 --> 00:41:49,839 Ja, ze heeft niet gebeld of zoiets. 686 00:41:49,840 --> 00:41:52,040 Kwam zomaar uit het niets tevoorschijn. 687 00:41:52,800 --> 00:41:55,840 M-M� Mam, wat-wat is er in vredesnaam aan de hand? 688 00:41:57,600 --> 00:41:58,650 Ze zit in de problemen. 689 00:41:59,440 --> 00:42:00,520 Met de politie. 690 00:42:02,080 --> 00:42:04,000 Er zijn arrestatiebevelen uitgevaardigd tegen haar. 691 00:42:05,400 --> 00:42:06,880 En ze moest weg. 692 00:42:08,440 --> 00:42:10,919 Ze wilde dat ik je vertelde dat het haar spijt, 693 00:42:10,920 --> 00:42:12,480 eh� en dat� 694 00:42:13,160 --> 00:42:14,279 zij zal contact met u opnemen 695 00:42:14,280 --> 00:42:15,400 wanneer ze kan. 696 00:42:17,640 --> 00:42:18,840 En ze kwam naar jou toe? 697 00:42:19,920 --> 00:42:22,960 Ja, misschien wist ze het niet hoe ik het je moet vertellen. 698 00:42:24,240 --> 00:42:28,759 Misschien dat ik in het verleden rondsnuffel, Misschien maakte het haar bang, ik weet het niet. 699 00:42:28,760 --> 00:42:30,639 Ik weet wanneer je tegen me liegt. 700 00:42:30,640 --> 00:42:32,639 - Dat besef je wel, nietwaar? - Eduard - 701 00:42:32,640 --> 00:42:35,199 Nee, nee, dit slaat nergens op, mam. 702 00:42:35,200 --> 00:42:37,199 Je verhaal slaat verdomme nergens op. 703 00:42:37,200 --> 00:42:38,679 Ik weet dat je boos bent. 704 00:42:38,680 --> 00:42:40,080 Lieg verdomme niet tegen mij! 705 00:42:45,280 --> 00:42:46,600 Ze kwam aan mijn deur� 706 00:42:48,320 --> 00:42:51,080 en vertelde me dat ze op de vlucht moest. 707 00:42:55,480 --> 00:42:56,640 O nee. 708 00:42:58,080 --> 00:42:59,280 Wat heb je gedaan? 709 00:43:00,640 --> 00:43:03,599 Wat heb je gedaan? Wat heb je verdomme gedaan? 710 00:43:03,600 --> 00:43:07,799 Wat - hoe doe je dat altijd� vind altijd wel een manier om dingen te verpesten?! 711 00:43:07,800 --> 00:43:10,359 - Het spijt me. - Vertel me de waarheid of loop weg 712 00:43:10,360 --> 00:43:12,799 - en doe geen moeite om terug te komen. - Ik lieg niet. 713 00:43:12,800 --> 00:43:13,850 De waarheid. 714 00:43:27,160 --> 00:43:28,560 Ze kwam aan mijn deur. 715 00:43:31,800 --> 00:43:34,280 Ze zei dat ze op de vlucht moest. 716 00:43:39,360 --> 00:43:40,410 Ga weg. 717 00:43:42,720 --> 00:43:43,770 Ga weg. 718 00:43:44,360 --> 00:43:46,040 Ik wil je niet meer zien. 719 00:44:29,600 --> 00:44:32,120 [Titus] Ik hoorde het allemaal van de drugsmuilezel. 720 00:44:32,640 --> 00:44:33,840 Hij zag alles. 721 00:44:36,440 --> 00:44:39,960 Jouw vrouw heeft onze moeder, Edward, neergeschoten. 722 00:44:46,560 --> 00:44:48,120 En Julie verdoezelde het. 723 00:44:51,720 --> 00:44:53,640 Je weet dat ik je de waarheid vertel. 724 00:44:55,360 --> 00:44:56,840 Kayla zou niet tegen mij liegen. 725 00:44:57,880 --> 00:44:59,919 Vertel me nu waar ze is. 726 00:44:59,920 --> 00:45:01,959 Ik breng je nu meteen naar haar toe. 727 00:45:01,960 --> 00:45:04,120 En als ze de hetzelfde, misschien� 728 00:45:05,080 --> 00:45:06,130 misschien� 729 00:45:06,720 --> 00:45:08,199 je zult wel twee keer nadenken 730 00:45:08,200 --> 00:45:09,880 voordat hij mij naar de politie bracht. 731 00:45:10,600 --> 00:45:11,960 Ik ben een slachtoffer. 732 00:45:14,320 --> 00:45:17,999 - Ik ben een slachtoffer, net als jij. - Breng me naar mijn verdomde vrouw. 733 00:45:18,000 --> 00:45:19,280 Oké, oké. 734 00:45:20,240 --> 00:45:21,290 Zo is het. 735 00:45:26,320 --> 00:45:27,439 Kayla? 736 00:45:27,440 --> 00:45:30,000 [Titus sputtert] 737 00:45:31,960 --> 00:45:33,010 Kayla! 738 00:45:35,720 --> 00:45:37,440 [dramatische muziek spelen] 739 00:45:39,400 --> 00:45:41,880 Hulp! 740 00:45:43,720 --> 00:45:44,919 �Por gunst! 741 00:45:44,920 --> 00:45:47,120 [ademloos] Help mij alsjeblieft. 742 00:45:48,000 --> 00:45:50,839 [Cortez, bezorgd] Hé, maak je geen zorgen, het gaat goed met je. 743 00:45:50,840 --> 00:45:51,890 Je bent veilig. 744 00:45:53,600 --> 00:45:55,600 [muziek wordt intenser] 745 00:45:56,680 --> 00:45:57,800 Je bent nu veilig. 746 00:46:01,640 --> 00:46:03,160 Het is oké, het is oké. 747 00:46:10,920 --> 00:46:12,080 [muziek stopt] 748 00:46:13,920 --> 00:46:15,920 [afsluitend thema] 749 00:46:15,970 --> 00:46:20,520 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0